Abierto hoy: 12:00 p. m. - 6:00 p. m.

Cerrar menú
pintura al óleo sobre un lienzo con forma de libro con una variedad de ilustraciones en cada página, incluido un bufón, flores, pájaros y más

jane hammond

El arte

Plural irregular

La pintura de Jane Hammond Plural irregular II inspira una “lectura” compleja. El lienzo, con forma de libro enorme con guardas festoneados y bordes dorados, está lleno de imágenes coloridas que insinúan multitud de historias. En cada una de las páginas abiertas hay un retrato de un bufón, uno de los cuales contiene el rostro fotografiado en blanco y negro de la propia artista con el traje de una bromista medieval. A su alrededor hay una extraña combinación de objetos y personas cuyas conexiones con el bufón son misteriosas. La mirada sostenida revela correspondencias entre las imágenes de la página de la izquierda y las imágenes de la derecha. Empiezan a revelarse parejas basadas en el color, la apariencia o el propósito, como una jaula rota y una jaula que confina a un escarabajo, un pájaro que vuela libremente y un pájaro posado confinado con cuerdas y alfileres, un par de cabezas envueltas con vendajes, dos cortinas, dos cabezas masculinas con máscaras o ataduras sobre sus rasgos faciales, una cabaña de madera rosa y un castillo rojo, dos ejemplares de flores. Otros emparejamientos incluyen mariposas, manos, joyas, cuerdas anudadas y calendarios. En capas debajo hay crucigramas, anuncios publicitarios, listas y diagramas, y papel moneda.

El título de la pintura proviene del poeta John Ashbery. En 1993, Hammond pensó en pedirle a Ashbery que hiciera un conjunto de títulos para que ella los usara como inspiración para sus pinturas. “Asocio a John con el juego, las cosas sonoras, las estrategias, las metodologías excéntricas excéntricas. Simplemente hizo clic en mi mente una mañana y decidí llamar y preguntarle si me haría títulos. Y lo hizo: hizo 44 títulos”. Algunos de los títulos que desarrolló Ashbery fueron Keeping the Orphan, Bread and Butter Machine, A Scratched Itch, Rodeado de amigos, The Wonderfulness of Downtown y Pumpkin Soup. Hammond hizo más de 60 pinturas durante ocho años a partir de esos títulos, a veces usando un título más de una vez, como Plural irregular, a partir de la cual realizó cinco pinturas. Hammond se permitió meditar en los títulos hasta que surgieron ideas que fueron “despertadas” por las palabras.

Al pensar en el título, Plural irregular, Hammond se dio cuenta de que podría significar algo más que una frase gramatical; “plural irregular” podría significar “como otra cosa pero no un duplicado exacto”. Ella dijo: “Este título me llevó a yuxtaponer versiones de cosas: estos nudos náuticos con esas suturas de veterinario; esta mano de Mehndi con ese guante de mago. Y en el proceso, algo se dice sobre la naturaleza de la representación y cómo una imagen puede estar cargada con el sentimiento de la cultura de la que proviene”. (Lehman, Bomb Magazine, otoño de 2002)

Imaginó una pintura que era como un libro abierto o un álbum de recortes, con imágenes en el lado izquierdo yuxtapuestas con una variación, o un "plural irregular", en el lado derecho. Las imágenes de la pintura se derivan de una gran biblioteca de material de origen que Hammond había recopilado de una variedad de publicaciones desde la década de 1980.

Con solo mirar las imágenes en Plural irregular II es placentero Es posible simplemente disfrutar de las formas en que los objetos están pintados o combinados, o ubicar sus contrapartes y comparar sus similitudes y diferencias. También es posible asignar significado e imaginar narraciones para cada imagen, así como traducir cada imagen en una palabra o frase y combinar estas partes del discurso para formar oraciones. Cada "palabra" o "frase" puede ser independiente, o su significado puede verse influido por los demás que la rodean. Los resultados pueden ser poéticos, no lineales o absurdos, o unirse para crear una historia. El "vocabulario" de Hammond es enigmático, pero lleno de oportunidades para interpretaciones imaginativas.


The Artist

jane hammond

Jane Hammond nació en Bridgeport, Connecticut, en 1950. Estudió biología, poesía e historia del arte en Mt. Holyoke College y cerámica en la Universidad Estatal de Arizona. Obtuvo una Maestría en Bellas Artes en escultura de la Universidad de Wisconsin-Madison en 1977.

Durante la década de 1980, Hammond acumuló una colección de imágenes fotocopiadas de manuales técnicos, libros antiguos para niños, manuales de magia y guías botánicas. Asignó a cada imagen un número arbitrario y las organizó en archivos según varios temas, como el tema, el tamaño o el color. El sistema de numeración mantuvo sus significados abiertos e indeterminados. (Este proceso de recopilación reflejó su tendencia infantil a recopilar y registrar aspectos de su experiencia. Cuando era niña, había acordonado cuadrículas de 50 pies cuadrados en su jardín con cuerdas e hizo un catálogo de todas las rocas y árboles encerrados en sus cuadernos. ) Durante este período, Hammond también realizó una serie de aguafuertes únicos en su tipo que pasaron a formar parte de sus archivos. A partir de este período de recolección, llegó a la idea de un "léxico" fijo de 276 imágenes que podrían usarse "recombinativamente", uniendo las imágenes en varias configuraciones. Estaba interesada en limitarse a un conjunto de imágenes cuyos diferentes arreglos revelarían significados alternativos, creando así múltiples narrativas.

Hammond se impuso otras reglas a sí misma para su práctica artística. Solo usaría dos tamaños de lienzo y seis colores: rojo, naranja, amarillo, azul, negro y blanco. Además, tituló todas sus pinturas con el mismo nombre, Sin título, junto con un conjunto de paréntesis que incluían una serie de números que representaban las imágenes de su léxico estándar.

Después de que Hammond comenzó a usar la lista de títulos proporcionada por John Ashbury en 1993, comenzó a romper sus propias reglas, ampliando su posible selección de colores para incluir todos los tonos y matices, permitiendo diferentes tamaños y formas de lienzo, como en Irregular Plural II, e incorporando otros materiales sobre la superficie, como los transfers, el bloque de linóleo y las estampas estampadas en caucho que se pegan en este lienzo. También amplió su léxico para incluir muchas versiones diferentes de los 276 objetos originales.

Cada vez que Jane Hammond comienza una pintura, tiene una idea casi completa en su mente de cómo se verá. “Realmente confío cuando la idea me llega como una cosa completamente formada, y está en mi mente, y comienza a exigir que la hagan, como un niño que exige que lo alimenten. No lo critico. Solo asumo que viene de un lugar muy rico. Ese lugar no soy yo; Solo soy el medio”.


Ideas claves

  • Práctica artística basada en un conjunto de parámetros establecidos
  • Desarrollo de un léxico personal, o lenguaje visual, para despertar la creatividad.
  • La colaboración como dispositivo creativo

Preguntas de discusión

  1. ¿Hay alguna parte de esta pintura que te llame la atención primero? ¿Qué te hace mirar allí: el color, la forma, el tema, la ubicación o alguna otra cosa? ¿Qué imágenes repetitivas puedes encontrar? ¿En qué se parecen o en qué se diferencian estas imágenes?
  2. ¿Qué oraciones puedes hacer al traducir algunas de las imágenes en Irregular Plural II en palabras y frases? ¿Qué argumento o poema puedes crear a partir de las oraciones?
  3. El bufón en el lado derecho de la pintura es un autorretrato de la artista, Jane Hammond. ¿Por qué crees que se retrató a sí misma como una bufón? ¿Cuáles son algunos elementos en la pintura que sugieren sorpresa, bromas o sucesos inesperados? ¿Hay partes de la pintura que implican que todo podría ser una especie de autorretrato? ¿Qué son?
  4. Jane Hammond recopiló 276 imágenes que usó como "léxico" o inventario de imágenes de origen para sus pinturas. Un léxico es el vocabulario de un idioma, campo, clase social o persona en particular. ¿Puedes pensar en palabras que representen un “léxico” de una de tus áreas de interés? Por ejemplo, ¿qué palabras encajarían en el léxico del béisbol, los videojuegos, la música o la naturaleza? ¿Cómo sería si trataras de expresarte usando solo las palabras del léxico de tu área de interés?

Recursos sobre el artista