Pequeña maestra, ¡qué inmensa es su voluntad! / Little School Teacher, How Great is Your Will!, from Río Escondido

Leopoldo Méndez

1948

grabado en linóleo sobre papel / linocut on paper

12" x 16 3/8"

Méndez produjo este grabado tan dinámico para que sirviera de trasfondo a los créditos de la película Río Escondido de 1947, la primera de varias colaboraciones con el renombrado director de la Edad de Oro del cine mexicano Emilio Fernández. La película le ofreció a Méndez una plataforma para crear un “mural en movimiento” capaz de llegar a nuevos públicos. En el film, una maestra joven e idealista, interpretada por la primera actriz María Félix, es comisionada por el gobierno para ir al remoto y empobrecido pueblo de Río Escondido, en donde un cacique tiránico controla los recursos de la comunidad. La resistencia de la maestra a la autoridad del cacique le sirve de inspiración a los pobladores, quienes eventualmente vencen a sus opresores. Este grabado dramatiza el viaje de la maestra a través de un paisaje desolado en su camino hacia el pueblo.
_____

This dynamic linocut was originally produced by Méndez to serve as a full-screen backdrop for the credits of the 1947 feature film Río Escondido (Hidden River), the first of several collaborations with Emilio Fernández, the renowned director of the Golden Age of Mexican cinema. The film provided Méndez with a platform to create a “moving mural” capable of reaching new audiences. In the film, a young, idealistic schoolteacher, played by the leading actress María Félix, is sent by the government to the remote, impoverished village of Río Escondido, where a cruel local boss controls the town’s resources. The teacher’s resistance to the boss’s authority serves as an inspiration to the townsfolk, who eventually overthrow their oppressors. This print dramatizes the teacher’s journey through a desolate landscape on her way to the village.

Credit

Donación de Rudolph y Louise Langer / Bequest of Rudolph and Louise Langer